Hello Barney ! Je m'appelle Will et je bosse pour un webzine métal basé à Lille, appelé Noiseweb.
Marc " Barney " Greenway : Ah ok ! Beau nom de site !!! Ouais, Lille, je me souviens très bien de cette salle, Le Splendid. C'est un putain de bon endroit !

Tu sais, pour nous, c'est cool de t'interviewer parce qu'on est fan de votre groupe.
Oh merci. Tu sais, nous apprécions vraiment que tu prennes de ton temps pour supporter le groupe en faisant cette interview.

Peux-tu nous dire ce que vous avez fait depuis la sortie de votre précédent album studio, Order Of The Leech, en 2002 ?
Nous avons tourné mais pas assez à mon goût. Nous avons connu des problèmes pour la promotion de cet album. Nous avons tourné à peu près jusqu'en juin de l'année dernière. Ensuite, nous nous sommes mis aux répètes de Leaders Not Followers 2 et nous l'avons enregistré. Nous avons aussi passé pas mal de temps à rechercher un nouveau bon contrat pour le groupe.

J'ai vu que votre deuxième album, From Enslavement To Obliteration, a été réédité au Japon l'an dernier.
Quoi ? Il a été réédité au Japon ? Merde, je ne le savais même pas…

Peut-être une décision unilatérale d'Earache ? J'ai vu ça sur un site japonais de vente par correspondance.
Ouais, certainement. En tout cas, c'est une réelle surprise pour moi ! Earache fait parfois des trucs bizarres (rires) !

Parlons maintenant du nouvel album. Certains groupes rechignent totalement à jouer des reprises d'autres groupes. Vous, c'est tout le contraire. Qu'est-ce qui vous motive tant pour faire ça ?
On ne décide pas de faire un tel album, tu sais, un truc du style : bon allez, on va faire un album de reprises, bla, bla, bla… Ces groupes que nous reprenons ont simplement été si influents pour nous, individuellement, dans les 80's. Ils font partie de notre passé. Ce sont des chansons spéciales pour nous. Il y a tellement d'autres groupes que nous aurions pu reprendre, qu'on pourrait faire 5 Leaders not followers, tu vois. On le fera certainement d'ailleurs. De plus, c'est du pur fun que de jouer ces titres.

C'est carrément fun pour nous aussi de pouvoir les écouter !
(Rires). Tu sais, c'est un peu pour ça aussi que nous les avons sorties ! Enfin, nous l'espérons (rires) !

Comment s'est opéré le choix des reprises ?
Nous nous sommes dits que nous devions faire chacun un choix de 10 chansons. Au final, on s'est tous pointés avec plus de trente titres chacun. Mais une fois en studio, notre temps fut limité pour enregistrer. On s'est rendu compte qu'on avait un truc comme 90 chansons. Oh merde (rires) !!!

Peux-tu nous présenter quelques groupes qui se trouvent sur cet album, comme The Offenders, Anti-Cimex, Hirax, The Dayglo Abortions, parce que pour nous, c'est de l'extrême underground !?
Yeah ! Pour The Offenders, C'est un groupe très violent des années 80, qui n'a pas sorti grand-chose, à part quelques vynils en 45 tours. Mais sur ces pressages, on pouvait reconnaître un style mid-west hardcore. Pour Anti-Cimex, je suis surpris que tu ne les connaisses pas. C'était un groupe suédois de hardcore, un des plus gros de l'époque au milieu des 80's. Ils étaient au même niveau que Discharge. Ca m'étonne.

Tu sais, au milieu des années 80, j'étais déjà à fond dans le métal, moins dans le hardcore. Ceci explique mon ignorance. Mais bon, je te rassure, je connais quand même très bien Discharge !
Ah, ok ! Me voilà rassuré (rires) !

Et en ce qui concerne Hirax et The Dayglo Abortions ?
Hirax était chez Metal Blade dans les années 80. Ils ont sorti quelque chose comme trois albums, d'un mélange de punk crossover avec du speed- metal. Très violent pour l'époque. The Dayglo Abortions a été un des meilleurs groupes canadiens de cette époque aussi. On peut dire que c'était une version canadienne des Dead Kennedys. Leurs paroles étaient très satyriques même si leur musique était un peu plus " métallique ". Ils sont de retour me semble-t-il, ils ont refait quelques concerts, comme Hirax d'ailleurs.

Il n'y avait que vous pour reprendre ce titre de Massacre, qui est sur leur deuxième démo ! Encore un titre que vous avez découvert quand vous étiez des maniac tape-traders ?
Yeah ! Exactement ça ! Pour moi, c'est leur titre le plus obscur. Il s'est retrouvé ensuite sur leur premier album. Mais j'ai découvert cette chanson sur leur démo, c'est pour ça que j'ai voulu reprendre ce titre en particulier. C'est un de mes choix.

Y a-t-il d'autres groupes qui auraient pu se retrouver sur cet album, en particulier ?
Oh oui ! Il y a vraiment plein d'autres chansons que nous allons devoir enregistrer un jour.

Il n'y a pas un ou plusieurs groupes que tu regrettes de ne pas voir figurer sur l'album ?
Non, parce qu'on ne va pas s'arrêter là ! Je pense à un groupe japonais, qui s'appelle Ghost, et d'autres groupes de death metal. Mais je garde la surprise pour la prochaine fois !

Je dois dire que les deux reprises de Kreator et de Sepultura m'ont bien botté le cul ! Sur quel(s) titre(s) as-tu pris le plus de plaisir à chanter ?
Merci pour ces deux-là, mais je dois dire que c'est sur " Lowlife " de Cryptic Slaughter que je me suis le plus éclaté. C'est vraiment un bon choix pour ouvrir l'album. " Conform " de Siege aussi, parce que c'est vraiment une de mes plus grandes influences personnelles. C'est du putain de brutal ! Je crois même que la version originale est plus brutale que la nôtre. Die Kreuzen, qui est un des plus obscurs groupes canadiens des 80's, fut assez cool aussi. Ce titre, " I'm Tired ", est particulièrement dingue.

Que pourrais-tu dire aux gens, pour leur donner l'envie d'aller acheter leaders Not Followers 2 ?
Plusieurs choses. Premièrement, nous avons eu une tellement bonne réponse pour le premier que nous devions en faire un deuxième, c'était important pour nous. Deuxièmement, leur dire que le hardcore, qui existe depuis si longtemps, et qui est de retour d'ailleurs, est très présent dans Leaders Not Followers 2, pour leur montrer à quel point ce style a influencé tout l'underground. Au niveau des rythmes, le death metal lui doit tellement, tu vois.

Avez-vous commencé à travailler sur votre prochain album studio ? Tu as un petit scoop pour nous ?
Oui. Ce que nous avons déjà répété est très bon, dans la veine des deux derniers albums, mais en plus dingue encore. Nous en avons une qui s'appelle " Pay for the privilege of breething ", une autre aussi, " Instruments of persusasion " par exemple. Pour l'instant, je ne t'en dirai pas plus (rires) !

Comment décrirais-tu la scène death metal / grindcore, si tu avais à comparer maintenant et le début des 90's par exemple ?
Je pense qu'il y a plein de bons groupes mais qui n'ont pas le " feeling " des 80's pour moi. Ce n'est pas manquer de respect à quiconque de dire ça, mais il est si difficile maintenant de faire quelque chose de nouveau, que tout est poussé à l'extrême, sans un véritable feeling. (Ndlr : marrant que ce soit ce mec qui critique l'extrême…). Je suis beaucoup plus ancré dans le old-school death metal.

Tu dois certainement savoir que David Vincent est de retour dans Morbid Angel, même si pour l'instant, ce n'est que pour 4 dates en septembre. Qu'en penses-tu ?
Quoi ? David Vincent est de retour ? Merde alors. Qu'est-ce que ça m'inspire ? Bien, David Vincent a été une personne très importante dans Morbid Angel, au niveau du son et de son style de chant. Mais alors, c'est que Steve Tucker est parti ?

Oui, définitivement. Il ne reviendra à priori plus dans Morbid…
OK. Si David Vincent est bien de retour, je pense que c'est une bonne chose. Je suis étonné quand même parce que David a déclaré tellement de merde sur Trey quand il a quitté le groupe… En plus, on peut dire que c'est un facho. Il a eu des problèmes avec plein de gens pour ça, dont moi d'ailleurs. J'espère qu'il gardera ces déclarations de merde pour lui cette fois-ci.

Revenons à Napalm. Quelle a été votre meilleure vente jusque maintenant ?
C'est Harmony Corruption. On en a vendu à peu près 100.000, ce qui n'est pas mal du tout pour un groupe comme Napalm Death. En tout, je pense qu'on a dû vendre plus d'un million d'albums dans toute notre carrière, en 12 albums. Si seulement on avait pu toucher toutes les royalties (rires) ! C'est vraiment le problème, puisque tu m'en parles…

Pourquoi avez-vous décidé de signer avec Century Media Records ?
Tu sais, toutes les maisons de disques te promettent toujours pas mal de blé mais tu ne vois jamais rien venir. A ce moment de notre carrière, nous nous sommes demandés : de quoi avons-nous besoin pour faire un album tranquillement ? En fait, nous avons surtout besoin d'une vraie promotion une fois l'album dans les bacs. On s'est toujours faits entuber à ce niveau-là, tu ne peux pas savoir. Quand nous avons commencé à discuter avec Century Media, nous nous sommes renseignés sur la manière dont ils bossaient leurs groupes. A la longue, nous nous sommes dits que ce label serait le meilleur pour Napalm Death. Pour le moment, le fait que je fasse cette interview avec toi montre que pour l'instant, ça roule !

Donc, vous n'êtes plus les ennemis du music business ?
Si, je continue d'emmerder tous ces scribouillards qui nous accuseront d'être corrompus ! Fuck all these papers ! En fait, bosser proprement pour une fois ne peut qu'être bon pour le groupe et pour nous aussi, pour se sentir mieux.

Penses-tu que vos deux derniers albums aient eu à souffrir des téléchargements, pour toi ?
Non, parce que je pense qu'un album se vend à partir du moment où il est bon. Il a toujours été difficile pour un groupe comme Napalm de toucher les gens de toute façon. Les gens nous écoutent s'ils sont fans. Ceux qui nous téléchargent peuvent aussi nous découvrir et après acheter l'album. Lesradios et les TV ne sont pas un vecteur valable pour Napalm ; les téléchargements peuvent s'y substituer. Pour moi, les mp3's sont une bonne chose, parce qu'on en met toujours en avant-première sur les sites des groupes. Les gens peuvent découvrir un nouveau morceau, et si ça leur plaît, ils iront probablement acheter l'album. C'est ce que je fais. Pour moi, ce n'est pas un problème.

Une question plus personnelle maintenant. Vous arrivez à vivre de votre musique ?
Non, pas réellement. Nous devons avoir des jobs à côté. J'ai plusieurs jobs en fait. Au début du groupe, j'espérais vivre de notre musique. On y est même presque parvenu à un moment. Mais quand tu rentres chez toi, tu as ton loyer et tes factures à payer. Si je n'avais pas de maison, j'y arriverai peut-être, en même temps, cette idée est ridicule. Certains vont bosser en usine, s'ils aiment ça, ils se portent bien. Fuck off ! Moi, non. En ce qui me concerne, j'écris beaucoup, je suis aussi journaliste et je bosse quelques jours par semaine dans le milieu artistique, dans une salle, juste pour récupérer du cash.

C'est quand même bizarre pour moi de t'entendre dire que tu doives bosser à côté de Napalm Death pour vivre.
Je crois que tout ça résulte d'une méconnaissance de nos situations en fait. Les gens croient que nous avons tout ce pognon ! Pour rester positifs, disons que nous payons nos factures. Les gens ne réalisent pas combien coûtent une tournée et un enregistrement d'album. Enregistrer un album est une ruine si tu n'as pas de maison de disque derrière, comme ce fut le cas pour Leaders Not Followers 2.

Qu'est-ce que tu fais quand tu n'es pas impliqué dans Napalm ou que tu n'es pas au boulot ?
En fait, je stresse pour Napalm Death (rires) ! En fait, en ce moment, je manage un peu Napalm Death avec le manager officiel, je l'aide, ce qui est un truc très prenant. Je n'ai pas vraiment de temps pour me relaxer. J'aimerais vraiment aller en vacances, faire une croisière, mais c'est impossible, trop de trucs à faire. Sinon, dès que je peux, je regarde du foot à la télé, j'aime bien jouer aux jeux électroniques, j'adore ça en fait. J'aime aussi aller dans la campagne, à la mer, ce genre de choses, tu vois…

T'es prêt pour supporter Aston Villa une nouvelle saison ? Ca a l'air d'avoir bien démarré en Premier League cette année ?
Ouais ! On a une bonne équipe à voir. Je pense que ça va aller. Mais je ne suis plus comme avant, à dire : " ouais, on va tous les enculer, on va être champions ! "… Je suis assez confiant en fait.

Te rappelles-tu de tes débuts avec le groupe ? Un pote à moi est un super fan de ta période dans Benediction. Cette question est pour lui : pourquoi es-tu parti du groupe à l'époque ? Seulement pour rejoindre Napalm Death ?
En fait, j'ai eu un choix à faire entre les deux groupes. En fait, Shane est venu me voir et on a discuté musique. Ce mec est une encyclopédie. Une autre fois, il s'est pointé pour me faire écouter quelque chose comme 20 ou 25 chansons qu'il avait écrite. J'ai eu un choix à faire. Non pas que ça n'allait plus avec Benediction, mais Napalm avait un autre feeling. Sa musique était plus dingue et ses paroles étaient beaucoup plus intéressantes. J'étais déjà fan de ce groupe avant de le rejoindre. Je crois que tout arrive au bon moment. Benediction a trouvé ensuite un très bon vocaliste, ça n'a pas été un problème.

Il y a eu un moment où tu as quitté Napalm Death aussi. Peux-tu nous dire ce qui s'était réellement passé ?
J'étais fatigué de plein de choses en fait. Nous avons traversé une période pas très cool. A un moment, j'étais très déprimé. Je ne pouvais plus continuer comme ça, il fallait que je fasse un break. Je n'avais plus envie de me faire chier avec tous les à-côtés du groupe, le business. Quand une personne traverse une période difficile, son seul but est de rester allongé dans son sofa… Après pas mal de repos, ils m'ont demandé de revenir pour essayer à nouveau. C'était OK. Ca fait partie de l'histoire du groupe maintenant.

Comment va Jesse Pintado maintenant ? Ses problèmes (d'alcool) se règlent ?
Jesse n'est pas très bien. Je ne sais pas ce qui va se passer avec lui, pour être honnête. Ça me rend triste. Il a des problèmes mais je n'aime pas rendre ça trop public, tu vois. Je ne sais pas s'il arrivera à régler son problème seul; pour l'instant, c'est ce qu'il essaie de faire. On verra…

Y a-t-il une chance que l'on puisse vous voir bientôt en France, et spécialement ici, à Lille tant qu'à faire ?
Je ne suis pas certain pour Lille, mais tu dois savoir que l'on va faire le X-Mas Festival avec Marduk en décembre. On va jouer à Paris mais je pense qu'on organisera une tournée européenne en solo l'année prochaine.

On se verra donc à Anvers le 18 décembre ! Je ne peux décemment pas manquer ça !
Ah, cool ! Viens me voir, on boira un coup ensemble… (Ndlr : pas de problème !!!)

Y a-t-il un groupe avec lequel tu aimerais vraiment jouer sur scène ?
Je crois que ce serait avec Motörhead, une nouvelle fois, car c'est vraiment mon groupe préféré. Nous avons tourné avec un groupe dans les 90's, qui s'appelait Securial. J'aimerais vraiment retourner avec eux.

Et un groupe que tu voudrais vraiment éviter ?
A part tous les groupes nazis, je pense à Bolt Thrower. Il y a eu tellement de conneries dites à mon encontre par Gavin, le guitariste. C'est vraiment une personne associable. C'est con parce que j'aime bien leur musique, mais ce mec passe son temps à dire du mal de moi dès que je suis dans les parages. Je ne sais même pas pourquoi.

Ok, je crois que c'est bon. Peux-tu dire un dernier mot pour les lecteurs de Noiseweb ?

message de Barney

Traduction du message :
" C'est toujours un peu la même chose. Merci pour ces années de support, parce que ça signifie beaucoup pour nous. Que les gens soient sûrs de ça. Deuxièmement, vous apprécierez Leaders Not Followers 2, parce qu'il présente des classiques de notre style, qui ont fait beaucoup pour notre musique et pour la scène en général ".

Je te remercie beaucoup pour ton temps et tes réponses...
Non, merci à toi qui n'es pas payé pour faire ça ! Je sais de quoi je parle, j'ai fait ça pendant longtemps aussi… Ok, merci beaucoup. J'espère te rencontrer en tournée et bon courage pour retranscrire cette interview. Bye !